товары общего назначения

Мы проживали в центральной части города и шли по пути к почтовому отделению. Рядом была заправка, а на витрине лежали товары общего назначения. Внутри продавали почтовую марку, а рядом стоял почтовый ящик. Один продавец-консультант рассказывал про специализированный товар и про средства на проект. На карте было отмечено местоположение, а в брошюре говорилось о космосе как о метафоре города. Дома были разбросаны, но их положение всё же создавало порядок. Я понял, что этот район живёт благодаря собственной эффективности и наличию домашнего хлеба у каждой двери.

We lived in the central part of town and walked past a gas station toward the post office. Along the way there was general merchandise, a specialist consultant, a mail stamp, a mailbox, and project funds being discussed in the wrong place. The neighborhood felt scattered, but efficient in its own way. It was the sort of route that teaches a city by repetition.