начальник с огромной папкой

Перед операцией руководитель офиса и начальник с огромной папкой проводили меня на медицинский осмотр. Доктор объяснил, что будет выступать как главный специалист и проверит вес, нос, в глазу ли всё спокойно, и мышцу. Он сказал, что это не очень приятно, но иногда приходится продлевать наблюдение. На столе лежало лекарство, и врач отдельно предупредил про яд. Я уже хотел запаниковать и начал оглядываться назад со слезами в глазах, но в этот момент медбрат попросил передать соль за обедом, и сцена вдруг стала почти обычной. Даже ручной режим подготовки оказался проще, чем я думал.

Before the operation, the office head and a boss carrying an enormous folder walked me through the medical exam. The doctor checked my weight, nose, eye, muscles, and whether the medicine was pleasant or poisonous in effect. I almost panicked and looked back in tears, but the explanation was clear enough to steady me. Even a small cafeteria moment about passing the salt felt part of the ritual.