посмотреть наверх

Когда я спросил дорогу в России, прохожий сказал: тут всё просто. Посмотри наверх, потом посмотри вниз, и увидишь, что на улице хорошо. Иди прямо до угла, потом направо на правую сторону, если твоя далёкая цель лежит на этой стороне. Если нет, сверни налево к левой стороне. Это это место находится на западе и почти на севере страны. Подсказка была немного странной: нужно было вспомнить кота под кроватью кота и всё время надеяться улучшить память.

A passerby gave me directions through a Russian city by talking about left, right, north, west, and the place directly here in front of us. He kept telling me to look up, look down, and remember which side held the distant goal. The weather outside was nice, and even the cat under the bed became part of the explanation. It was a strange lesson, but a memorable one.