не за что

В Москве, на севере, у меня в тетради было написано: «не бери ещё один бутерброд, если другие люди ещё не поели». Рядом сидел больной пациент с другим симптомом, и ему было нужно больше чем не очень горячий чай. Я сказал: «не за что, спорить не нужно», и поставил тарелку ближе. Но на тарелке оказался неправильный бутерброд, и к концу дня стало не хватать денег. В Москве такое часто случается, а нередко папа говорит об этом с открытой книгой.

In Moscow, up north, I had written in my notebook: “Don’t take another sandwich if other people have not eaten yet.” Beside me sat a sick person, a patient with another symptom, and he needed more than tea that was not very hot. I said, “You’re welcome, there’s no need to argue,” and moved the plate closer. But there was a wrong sandwich on the plate, and by the end of the day money was starting to run short. In Moscow such things happen often, and not rarely either, Dad says with a book still open.