настоящее время; наши дни

В прошлом месяце мы начали редактировать серию для учебного года. Ладно, сказал редактор, но в следующем месяце всё должно выйти пунктуально. В журнале была отдельная точка про урожай, кукурузу, одного болельщика и очень захватывающий приём. Я признался: я хотел сэкономить, поэтому подал на пособие и решил публиковать материал о кануне лунного нового года именно в наши дни.

Last month we started editing an exciting series for the school year. It covered harvests, fans, receptions, corn, and the eve of Lunar New Year, and it had to be published punctually next month. I wanted to save money, apply for a subsidy, and keep every point clear in the present day. The work felt intense, but manageable, and even the most ordinary reception scene looked worth printing.