преодолеть; покорить

В центральной части здания я пытался преодолеть тёмный коридор, где толпа людей начала качаться. После стрижки я хотел немедленно выйти наружу, но мой внутренний диалог заставлял продолжать обещать, что возможность передо мной всё ещё реальна. Все присутствующие смотрели на мою куртку и на банан в руке, а один особенно откровенный парень сказал, что я до сих пор выгляжу растерянным. Я мог только удивляться, как быстро обычный проход превратился в испытание.

In the central part of town I tried to make my way through a dark hallway full of people. My internal dialogue kept promising that I could overcome the crowd immediately, even after a haircut, a lost jacket, and a banana in my hand made the whole thing feel ridiculous. Everyone present stared while the corridor swayed and I wondered at how direct the situation had become. The chance in front of me was still there, so I kept going.