по поводу

Эта дорога ведёт по поводу старого узла связи в окрестности деревни. Гид показал позади нас густой лес и сказал, что путь может неожиданно сдавать назад к реке. Он описал разнообразный маршрут, где нужно помнить расстояние до спортзала, потому что там начинает катиться камень рядом с каждым растением. У одной туристки была слеза из-за сыра, и у меня начался внутренний спор: не могу; ни за что ли я дойти туда. Проводник ответил: точно, если помнить про своё право на отдых и вернуть мою куртку до темноты.

A local resident explained the area around the trail by pointing behind us, near us, and into the thick forest. The directions were varied and oddly emotional, full of comments about tears from cheese, an inner argument, a lost jacket, and the exact distance to the gym. I could not possibly follow it at first, but then the nearby landmarks began to fit together. The route was strange, yet precise.