гран-при; крупное соревнование

Прямо от двери маленькой столовой мы вышли в городе и увидели пассажира, который ехал на гран-при. Вчера здесь произошло землетрясение, и некоторые даже говорили, будто враги пытались осаждать центр и покорить его снова. Я хотел убрать лишние вещи, в том числе рюкзак с яблоком, и просто смотреть на красивый пейзаж. Между оба берега слышались рассказы про часто повторяющиеся беды, силу ветра и горный район, который держался, несмотря на общий нерв.

In the city a passenger walked from the door of a small cafe toward a mountain district after a major competition. There had been an earthquake, a siege rumor, and constant talk of conquering new ground, yet the landscape remained beautiful. Both riverbanks seemed to hold the whole story together. It was tense, but striking.