осторожно беспокоить

Во время зимних каникул я открыл календарь и увидел, что ещё есть время до срока. Может быть, этот сезон и весь период нашей эры окажутся лучше, чем мы думали. Я старался осторожно беспокоить соседей, пока звонил будильник. Моя стипендия была маленькой, но магазин обещал снизить цены, и этот свитер выглядел доступным. Я измерил его в сантиметрах и даже вспомнил про миллилитр духов. Свитер казался мне очень оживлённым воспоминанием о юности.

During winter holidays I checked the calendar and realized there was still time before the deadline. The season felt lively, prices might go down, and my stipend still had a few milliliters of hope left in it. A sweater measured in centimeters makes no sense, but youth rarely worries about that. The only real problem was the alarm clock and the question of how carefully to disturb anyone sleeping nearby.