всю жизнь

В детстве мне часто приходилось просить много, потому что всю жизнь в семье считали даже сто миллионов только как далёкую мечту. Наш шаг вперёд был медленным: в древние времена всё держалось на понятии порядка. Позже я начал считать мои расходы и делать всё как можно лучше. У нас был разведённый дядя, который хранил доллар США в книге и повторял: ты должен помогать близким людям. Это правда, особенно когда рядом есть пара друзей и готовый сценарий на случай спора. В современности всё должно работать взаимно, чтобы появился победитель, а целое целое жизни не распалось.

A conversation about money, time, and obligation stretched from childhood to modern life. We talked about one hundred million dollars, old times, divorced relatives, mutual support, and the idea of doing the best one can. The whole discussion treated numbers as part of biography rather than abstraction.