сначала ради одной вещи

Давным-давно мы думали, что национальный праздник устроить легко. Но чтобы гарантировать пунктуальность, пришлось запомнить урок и приложить большое усилие. Пришлось ещё разносить приглашения. Всё это имело смысл только в долгосрочной перспективе. Мы начали сначала ради одной вещи, хотя все сказали что это не я виноват. Друзья пообещали прийти вовремя с друзьями через год после следующего. Пока же оставалось только свободное время, домашний кондиционер, немного досуга и очень сонное состояние. К вечеру всё выглядело как завершённое действие, и я попросил ещё один кофе.

Long ago we thought planning a national holiday was simple. In the long term it required effort, guaranteed punctuality, and remembering the lesson that everyone had once insisted was not my fault. Friends promised to arrive on time a year after the next, though everyone was sleepy, relying on air conditioning, leisure, and one more coffee. What looked like free time was really preparation stretched across years.