не хватать времени; быть без времени

Эта проблема была общий и распространённый, но в комнате чувствовался мощный характер хозяина. Из-за недосыпа ему начало не хватать времени, чтобы найти юбку и вспомнить одну глубокую мысль. Он сел на глубокий диван и стал вспоминать тщательную уборку после прошлого ремонта. Всё изменилось внезапно, когда ребёнок бросил мяч на пол. Тогда я заметил общую форму комнаты и форму моего плана на бумаге. Мы стали говорить тихо, чтобы не разбудить низкий и маленький голосом спящего соседа. Аргументы казались слабый, хотя впереди было дальнее расстояние до станции. Помогло только толстое руководство для крупномасштабного проекта и очень пресный чай.

The room felt common at first, then powerful, sudden, and oddly exhausting. A deep sofa, a careful cleaning, a large-scale manual, and a long-distance argument all turned the discussion toward shape and scale. People spoke softly, worried about time, and treated every form as if it mattered. The whole scene was quiet but intense.